1
00:00:02,000 --> 00:00:05,079
Questo programma contiene alcune scene
che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgente

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,719
e contiene forte
lingua fin dall'inizio

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,079
SIRENE DISTANTI

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,200
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,400
GEMONE

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,240
In giorni come questi
di Matt Monro

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,400
TONFO DELLE RUOTE

8
00:00:54,400 --> 00:00:59,759
♪ Questi giorni quando vieni il

9
00:00:59,760 --> 00:01:04,120
♪ La bella sole

10
00:01:05,600 --> 00:01:10,839
♪ La la la la la la la la

11
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
♪ La la la la

12
00:01:15,080 --> 00:01:18,319
♪ In giornate come queste

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,799
♪ Quando i cieli sono blu

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,479
♪ E i campi sono verdi

15
00:01:25,480 --> 00:01:28,199
♪ Mi guardo intorno

16
00:01:28,200 --> 00:01:31,079
{\an8}♪ Allora pensaci

17
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
{\an8}♪ Cosa sarebbe potuto succedere

18
00:01:35,720 --> 00:01:40,799
♪ E poi sento una musica dolce

19
00:01:40,800 --> 00:01:44,360
♪ Fluttua intorno alla mia testa

20
00:01:45,760 --> 00:01:48,759
♪ Se ricordo bene

21
00:01:48,760 --> 00:01:54,080
{\an8}♪ Le tante cose che non abbiamo detto

22
00:01:55,600 --> 00:02:00,119
♪ È in giorni come questi

23
00:02:00,120 --> 00:02:05,679
{\an8}♪ Questo me lo ricordo

24
00:02:05,680 --> 00:02:09,159
{\an8}♪ Cantare canzoni e bere vino

25
00:02:09,160 --> 00:02:15,119
{\an8}♪ Mentre i tuoi occhi giocavano
con il mio

26
00:02:15,120 --> 00:02:19,439
{\an8}♪ In giornate come queste

27
00:02:19,440 --> 00:02:25,839
{\an8}♪ Mi chiedo cosa ne sia stato di te

28
00:02:25,840 --> 00:02:29,559
♪ Forse oggi
IL TELEFONO VIBRA

29
00:02:29,560 --> 00:02:34,640
{\an8}♪ Stai cantando delle canzoni
con qualcuno di nuovo

30
00:02:36,400 --> 00:02:41,519
{\an8}♪ Mi piace pensare che stai passando

31
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
{\an8}♪ Quei salici... ♪

32
00:02:45,800 --> 00:02:47,559
{\an8}Signora.

33
00:02:47,560 --> 00:02:50,479
{\an8}Salve, signor Kavanagh.
- Ciao, amico. Grazie.

34
00:02:50,480 --> 00:02:56,399
{\an8}♪ Ricordando l'amore che conoscevamo
in giorni come questo

35
00:02:56,400 --> 00:03:00,719
{\an8}♪ È in giorni come questi

36
00:03:00,720 --> 00:03:06,079
{\an8}♪ Questo me lo ricordo

37
00:03:06,080 --> 00:03:10,599
{\an8}♪ Cantare canzoni e bere vino

38
00:03:10,600 --> 00:03:16,000
{\an8}♪ Mentre i tuoi occhi
ho giocato con i miei... ♪

39
00:03:28,440 --> 00:03:29,879
TONO CHIAMATA

40
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Ciao, mamma.
- Voglio vedere Alfie.

41
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Voglio trattenerlo.

42
00:03:36,480 --> 00:03:38,159
Non voglio vedere Melissa.

43
00:03:38,160 --> 00:03:40,119
Mamma, sto sistemando la cosa.

44
00:03:40,120 --> 00:03:42,200
Li voglio lì
per la cena di Bobby.

45
00:03:45,440 --> 00:03:46,719
Farò del mio meglio.

46
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
Li voglio lì.

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,359
CHIAMATE DISCONNESSE

48
00:03:51,360 --> 00:03:53,200
La maledetta cena di Bobby.

49
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Sai che il pasto è domani?

50
00:04:03,520 --> 00:04:05,599
Il segreto di un buon ragù, Rachel,

51
00:04:05,600 --> 00:04:08,279
è cucinarlo molto lentamente.

52
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Un po' come il crack.

53
00:04:16,120 --> 00:04:17,559
Rachele...

54
00:04:17,560 --> 00:04:19,559
Questo è il nostro momento.

55
00:04:19,560 --> 00:04:21,879
Hai detto. -Dico sul serio.

56
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
Bene. Dobbiamo esserlo.

57
00:04:42,200 --> 00:04:43,759
IL DISPOSITIVO Emette UN BIP

58
00:04:43,760 --> 00:04:47,879
Americano. Latte caldo.
- Oh, fantastico, grazie.

59
00:04:47,880 --> 00:04:49,599
Cosa... cosa sta succedendo?
ecco, allora,

60
00:04:49,600 --> 00:04:51,359
con tutti i cartelli della polizia?

61
00:04:51,360 --> 00:04:53,719
Qualche povero ragazzo ha ottenuto
abbattuto, credo.

62
00:04:53,720 --> 00:04:55,399
Però hanno chiuso la strada.

63
00:04:55,400 --> 00:04:56,679
Metti su una di quelle tende.

64
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
Lo hanno fatto?

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
Saluti, amore.

66
00:05:10,360 --> 00:05:12,080
TONO CHIAMATA

67
00:05:13,080 --> 00:05:14,479
E' un quadrante tascabile?

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,800
Ho un po' di chiacchiere qui
per te, signorina Duffy.

69
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
Ho sentito parlare di quel tizio
essere falciato in città.

70
00:05:22,360 --> 00:05:26,439
E allora?
- Si dice che sia il nostro Amigo.

71
00:05:26,440 --> 00:05:27,879
Davvero?

72
00:05:27,880 --> 00:05:31,119
Sì, lo stesso tipo che eravamo
avere a che fare con... quel Ricardo.

73
00:05:31,120 --> 00:05:32,799
Chi lo dice?

74
00:05:32,800 --> 00:05:34,560
Alcuni hanno piegato la DC.

75
00:05:36,240 --> 00:05:38,719
Dove ci porta questo?
dal punto di vista dell'offerta, quindi?

76
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
Sai, dopo questa spedizione?

77
00:05:41,840 --> 00:05:44,079
Hai parlato con Jamie?
- No, no, no.

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,319
Non risponde.

79
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Penso che ci sia bisogno di qualcosa
accadere. Tu no?

80
00:05:57,240 --> 00:06:03,000
LA MUSICA HOUSE RIPRODUCE DAGLI ALTOPARLANTI DELL'AUTO

81
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
LA MUSICA SI FERMA

82
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
BUSSARE

83
00:06:24,440 --> 00:06:26,439
Cosa vuoi?
- Melissa, dammi solo cinque minuti.

84
00:06:26,440 --> 00:06:27,599
Jamie, per favore, non fare una scenata.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Melissa, so che puoi sentirmi.
Non mi muovo finché non scendi tu.

86
00:06:32,080 --> 00:06:34,999
Nancy, devo vedere tua sorella.
Ho bisogno di vedermi, figliolo.

87
00:06:35,000 --> 00:06:38,320
Allora prendi il piede
fuori dal mio corridoio.

88
00:06:41,640 --> 00:06:43,400
Grazie.

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,239
Melissa.

90
00:06:50,240 --> 00:06:53,279
Melissa, so che puoi sentirmi.
Melissa.

91
00:06:53,280 --> 00:06:55,800
Dovrei chiamare la polizia?

92
00:06:56,920 --> 00:06:58,359
No.
IL TELEFONO VIBRA

93
00:06:58,360 --> 00:07:00,439
lo sai,
ti abbiamo detto tutti che era un problema.

94
00:07:00,440 --> 00:07:01,959
Carino.

95
00:07:01,960 --> 00:07:03,560
Ma guai.

96
00:07:06,440 --> 00:07:08,919
TONO CHIAMATA

97
00:07:08,920 --> 00:07:10,599
Me lo hai promesso
che eravamo al sicuro.

98
00:07:10,600 --> 00:07:12,879
L'ho fatto, sì. E poi
le cose sono sfuggite di mano.

99
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
No, sei diventato stupido.

100
00:07:14,960 --> 00:07:17,239
Avevo appena perso mio padre, Melissa.

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,480
Ho lasciato che avesse la meglio su di me.

102
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
Cosa è importante?

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,559
Jamie, cosa è importante?

104
00:07:27,560 --> 00:07:29,440
Sei. Alfio lo è.

105
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Sei qui?

106
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Guarda, noi stiamo insieme
è ciò che è importante.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
Allora mi sposerai?

108
00:07:56,320 --> 00:07:58,399
Voglio dire che.

109
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
So che siamo già fidanzati,
ma facciamolo accadere.

110
00:08:04,920 --> 00:08:06,559
Hai bisogno di me?

111
00:08:06,560 --> 00:08:07,959
Sì.

112
00:08:07,960 --> 00:08:09,399
Lo faccio, sì.

113
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Allora devi ascoltarmi.

114
00:08:13,280 --> 00:08:14,599
Ho bisogno di sapere cosa stai facendo.

115
00:08:14,600 --> 00:08:16,319
E devo sapere perché.

116
00:08:16,320 --> 00:08:18,879
Non sarò messo in pericolo perché
ti sei emozionato, Jamie.

117
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
Non sarò ignorato.

118
00:08:21,800 --> 00:08:22,880
OK.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,280
Ti chiamo.

120
00:08:30,280 --> 00:08:32,040
Sei bellissima, comunque.

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,399
LA PORTA DEL VEICOLO SI CHIUDE

122
00:08:40,400 --> 00:08:41,759
IL TELEFONO VIBRA

123
00:08:41,760 --> 00:08:43,519
Va bene, Rachel?

124
00:08:43,520 --> 00:08:46,439
- Ricardo è morto.
- Tu cosa?

125
00:08:46,440 --> 00:08:48,480
Qualcuno è andato e lo ha investito.

126
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
IL TELEFONO VIBRA

127
00:09:14,960 --> 00:09:16,520
IL TELEFONO VIBRA

128
00:09:20,880 --> 00:09:22,639
LA PORTA SI APRE

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,199
Cosa sta succedendo, tesoro?

130
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Io e Banksey stiamo raccogliendo
tutto dopodomani.

131
00:09:29,720 --> 00:09:32,080
Odio questa cosa. - Puoi farlo.

132
00:09:39,960 --> 00:09:41,080
Vado a farmi una doccia.

133
00:09:55,120 --> 00:09:56,840
MICHAEL ESALA

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,400
Sei bellissima.

135
00:10:03,840 --> 00:10:05,080
Grazie.

136
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
Potrei essere io tra sei mesi.

137
00:10:15,760 --> 00:10:17,040
Sì.

138
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
Quello sarai tu.

139
00:10:22,880 --> 00:10:25,279
Sei felice?

140
00:10:25,280 --> 00:10:26,839
Sì.

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
Sono felice.

142
00:10:29,360 --> 00:10:32,600
Oppure lo sarò,
dopo domani sarà finita.

143
00:10:35,280 --> 00:10:36,600
Sì.

144
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

145
00:10:53,040 --> 00:10:55,479
DIANA GEMONE

146
00:10:55,480 --> 00:10:57,399
Hai bisogno di una mano, tesoro?

147
00:10:57,400 --> 00:10:59,359
No.

148
00:10:59,360 --> 00:11:00,480
Grazie.

149
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
MICHAEL SOSPIRA

150
00:11:38,480 --> 00:11:40,000
Oh, wow.

151
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
Se continua così,
Diventerò così grasso.

152
00:11:43,960 --> 00:11:47,159
Il vino sta arrivando, signore.
- Brav'uomo. Grazie.

153
00:11:47,160 --> 00:11:48,599
Quando hai ordinato il vino?

154
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Forse intende solo la lista dei vini.

155
00:11:54,320 --> 00:11:56,160
Potresti gestire un ristorante?

156
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Non ci ho mai pensato.

157
00:12:00,480 --> 00:12:02,199
Potrei.

158
00:12:02,200 --> 00:12:03,959
Uno piccolo.

159
00:12:03,960 --> 00:12:05,599
Esclusivo?

160
00:12:05,600 --> 00:12:06,799
Hmm.

161
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Forse potrei occuparmi della sicurezza.

162
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
Grazie. - Non c'è di che, signore.

163
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Non lo aprirà?

164
00:12:23,480 --> 00:12:25,920
Non è per bere, tesoro. Non ancora.

165
00:12:28,840 --> 00:12:29,880
E' per te.

166
00:12:39,520 --> 00:12:41,439
Vigneto a seguire.

167
00:12:41,440 --> 00:12:43,240
Non appena vinciamo alla lotteria.

168
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Lo adoro.

169
00:12:49,200 --> 00:12:50,639
Grazie.

170
00:12:50,640 --> 00:12:52,320
Prego.

171
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
Lo apriremo quando potrò berlo.

172
00:12:58,280 --> 00:13:00,080
Quando sarai mamma.

173
00:13:34,800 --> 00:13:36,440
RIDIDE

174
00:14:10,200 --> 00:14:13,199
Quando arriviamo lì, puoi restare
in macchina se lo volessi,

175
00:14:13,200 --> 00:14:15,519
guardare da lontano.

176
00:14:15,520 --> 00:14:17,479
Potrei riportarti indietro
il suo anello nuziale

177
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
o qualcosa del genere.

178
00:14:25,320 --> 00:14:27,000
Sono qui adesso.

179
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
Dove è successo?

180
00:15:04,280 --> 00:15:07,679
C'è un vecchio edificio in pietra
a circa un miglio da qui.

181
00:15:07,680 --> 00:15:09,679
E' lì che l'hai ucciso?

182
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
Ronnie lo ha ucciso.

183
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
RULLI DI TUONO

184
00:16:08,600 --> 00:16:11,400
È questo il posto giusto? -Sì, penso di sì.

185
00:16:27,560 --> 00:16:29,000
Michele!

186
00:16:33,760 --> 00:16:34,800
RESPIRAZIONE STRACCIATA

187
00:16:36,680 --> 00:16:37,999
GRIDA

188
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
LE VOLE RUMORANO

189
00:16:40,680 --> 00:16:42,200
CHERYL singhiozza

190
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
Ha vomiti

191
00:17:25,080 --> 00:17:26,639
MICHAEL GEMONE

192
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
CHERYL singhiozza

193
00:17:40,680 --> 00:17:43,560
TOSSE E SPARGE

194
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
Ha vomiti

195
00:17:52,320 --> 00:17:54,360
LEI piagnucola

196
00:17:56,440 --> 00:17:58,480
LEI SIGILLA

197
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
Mi dispiace. Mi dispiace.

198
00:18:14,080 --> 00:18:15,600
MICHAEL TOSSISCE

199
00:18:19,280 --> 00:18:24,000
CHERYL PIANGE

200
00:18:38,920 --> 00:18:40,799
Ciao.

201
00:18:40,800 --> 00:18:42,399
È Elaine, vero?

202
00:18:42,400 --> 00:18:43,599
Sì.

203
00:18:43,600 --> 00:18:47,000
Ci siamo incontrati. Una volta. Due volte forse.
Molto tempo fa.

204
00:18:48,120 --> 00:18:50,400
Sono un amico di Ronnie.
Ozzie Thompson.

205
00:18:51,400 --> 00:18:52,479
OH.

206
00:18:52,480 --> 00:18:53,919
Ciao.

207
00:18:53,920 --> 00:18:56,159
Rose bianche per uno Yorkshireman.
Ti dispiace?

208
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
No, no.

209
00:18:59,640 --> 00:19:01,519
Sono appena tornato in città.

210
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
L'ho appena saputo.

211
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
Mi piaceva.

212
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Come lo hai conosciuto?

213
00:19:11,320 --> 00:19:12,999
Attività commerciale?

214
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
Affari, sì.

215
00:19:15,800 --> 00:19:18,079
Non che io sia ancora attivo.

216
00:19:18,080 --> 00:19:19,319
Tanto.

217
00:19:19,320 --> 00:19:22,839
Mi ricordo.
Eravate insieme alle porte.

218
00:19:22,840 --> 00:19:25,080
Allo stesso tempo. -Sì, è vero.

219
00:19:26,360 --> 00:19:29,319
L'azienda di Ronnie aveva le sue porte.
La mia azienda aveva la nostra.

220
00:19:29,320 --> 00:19:31,360
Non che fossimo rivali, insomma.

221
00:19:34,200 --> 00:19:36,759
Le cose si stavano muovendo velocemente allora.

222
00:19:36,760 --> 00:19:38,119
Soldi da guadagnare.

223
00:19:38,120 --> 00:19:39,879
Hmm.

224
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Ronnie è stato fortunato.

225
00:19:42,800 --> 00:19:44,320
Beh, ha lavorato duro.

226
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Mi ha fregato?

227
00:19:53,000 --> 00:19:56,520
La gente ha parlato
dicendo che era un'erba.

228
00:20:01,800 --> 00:20:04,119
Solo una domanda.

229
00:20:04,120 --> 00:20:07,520
Offensivo, sì, ma dovevo chiedere.

230
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Tu?

231
00:20:15,240 --> 00:20:17,080
Penso che vorrei che te ne andassi.

232
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
Lasciaci in pace.

233
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Se vuoi parlare...

234
00:20:38,280 --> 00:20:40,000
SCAVO

235
00:21:45,040 --> 00:21:47,880
MUSICA DAL TELEFONO

236
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
Che non verrà mai più

237
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
È ciò che rende la vita così dolce

238
00:21:55,960 --> 00:21:58,519
Credere a ciò in cui non crediamo

239
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Non esilarante.

240
00:22:02,040 --> 00:22:09,920


241
00:22:10,880 --> 00:22:12,680
Ciao, tesoro.

242
00:22:17,160 --> 00:22:24,280
♪ Jungfrau mite... ♪

243
00:22:26,040 --> 00:22:29,320
LA MUSICA CONTINUA
TRAMITE AURICOLARI

244
00:22:38,200 --> 00:22:40,759
Adesso è tutto una questione di noi, tesoro.

245
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
Guardiamo avanti. - Sì.

246
00:22:56,480 --> 00:22:58,199
INALA FORTEMENTE

247
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
Strano posto dove fermarsi.

248
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Hanno bloccato la strada.

249
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
LA MUSICA SI FERMA

250
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Cosa sta succedendo?

251
00:23:39,320 --> 00:23:40,640
Michele?

252
00:23:49,440 --> 00:23:51,280
Ci stanno seguendo, cazzo.

253
00:24:01,120 --> 00:24:02,960
Gesù Cristo, cazzo!

254
00:24:12,880 --> 00:24:14,400
SOSPIRA

255
00:24:26,640 --> 00:24:28,120
Li conosci?

256
00:24:31,080 --> 00:24:33,519
Michele! Li conosci?

257
00:24:33,520 --> 00:24:34,799
No.

258
00:24:34,800 --> 00:24:36,440
Non li ho mai visti prima.

259
00:24:38,200 --> 00:24:41,960
Cosa fai?
Vediamo se mi conoscono.

260
00:24:55,880 --> 00:24:58,360
Michael Kavanagh. Sì?

261
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
E tu sei...?

262
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Tu e le ragazze...

263
00:25:07,440 --> 00:25:09,080
...sono invitati a cena.

264
00:25:11,880 --> 00:25:14,119
E se dovessi dire?
abbiamo altri piani?

265
00:25:14,120 --> 00:25:18,360
Ricardo Guzman no
ritorno da Liverpool.

266
00:25:19,760 --> 00:25:21,200
E' morto.

267
00:25:25,880 --> 00:25:27,160
Io...

268
00:25:28,320 --> 00:25:30,839
Io-io... non lo sapevo.

269
00:25:30,840 --> 00:25:34,240
Pedalerò con te.
E tu segui il mio collega.

270
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
GARCHI DI PISTOLA

271
00:25:38,160 --> 00:25:39,960
Muchachos.

272
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
Cena con chi?

273
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
Il fratello di Ricardo.

274
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
Non sapevo che avesse un fratello.

275
00:26:01,320 --> 00:26:02,679
Basta guidare, cazzo.

276
00:26:02,680 --> 00:26:04,720
GLI ALTRI VEICOLI SI MUOVONO

277
00:26:18,920 --> 00:26:21,079
Va bene, Rachel?
- Ciao, amore. Entra.

278
00:26:21,080 --> 00:26:22,999
È da un po' che sono qui.

279
00:26:23,000 --> 00:26:24,559
Ah, niente è cambiato molto.

280
00:26:24,560 --> 00:26:26,479
Sono tutti in cucina. -Sì.

281
00:26:26,480 --> 00:26:28,079
Oh, qualcosa ha un buon odore.

282
00:26:28,080 --> 00:26:30,479
Beh, ha cucinato
per due maledetti giorni.

283
00:26:30,480 --> 00:26:32,440
LA MUSICA SUONA DOLCEMENTE

284
00:26:33,720 --> 00:26:35,399
Eccoci qui.

285
00:26:35,400 --> 00:26:37,359
E c'è altro in pentola. - Grazie.

286
00:26:37,360 --> 00:26:38,639
C'è pane e parmigiano.

287
00:26:38,640 --> 00:26:39,919
Ha un buon profumo, questo, amico.

288
00:26:39,920 --> 00:26:42,279
Lo fa. È solo un peccato
Melissa non è qui.

289
00:26:42,280 --> 00:26:44,799
Mamma, ci sto lavorando.
- Non le piacerebbe comunque.

290
00:26:44,800 --> 00:26:46,639
E' vegetariana. - Da quando?

291
00:26:46,640 --> 00:26:47,879
Adesso è vegana.

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,120
Oh, Cristo. Va peggio.

293
00:26:51,400 --> 00:26:54,479
Sì, beh, visto che...
Bobby Duffy qui ci ha cucinato

294
00:26:54,480 --> 00:26:55,999
tutto questo bel pezzo di scansione

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,279
e convocò un raduno
in un certo senso, io...

296
00:26:58,280 --> 00:27:00,920
Vorrei cogliere l'occasione
per fare un piccolo discorso.

297
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Penso che sia buono...

298
00:27:08,720 --> 00:27:11,519
...è importante che siamo tutti seduti
qui attorno a un tavolo insieme,

299
00:27:11,520 --> 00:27:15,599
perché se avremo successo,
se vogliamo crescere... - Diventare ricchi.

300
00:27:15,600 --> 00:27:18,839
...Penso che dobbiamo riconoscerlo
che lavoriamo tutti gli uni per gli altri.

301
00:27:18,840 --> 00:27:20,919
Potremmo non essere tutti una famiglia,
ma siamo un'azienda

302
00:27:20,920 --> 00:27:22,439
Noi siamo quello.

303
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
Dobbiamo essere capaci
fidarsi l'uno dell'altro.

304
00:27:27,640 --> 00:27:29,639
Quindi se volete unirvi tutti a me
nell'alzare i bicchieri

305
00:27:29,640 --> 00:27:31,879
e bere un po' di cui fidarsi.

306
00:27:31,880 --> 00:27:33,559
È abbastanza giusto. A fidarsi.

307
00:27:33,560 --> 00:27:35,319
Saluti. - A fidarsi.

308
00:27:35,320 --> 00:27:37,239
Saluti. - Saluti.

309
00:27:37,240 --> 00:27:39,759
Che carino, Banksey.

310
00:27:39,760 --> 00:27:41,479
Grazie.

311
00:27:41,480 --> 00:27:43,319
Mi sono esercitata, vero, Elaine?

312
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
Potrei dirlo.
RIDANDO

313
00:28:36,840 --> 00:28:39,079
Stiamo incontrando solo il fratello?

314
00:28:39,080 --> 00:28:40,720
Solo il fratello.

315
00:28:42,120 --> 00:28:45,080
Filippo è molto diverso
di Ricardo.

316
00:28:50,520 --> 00:28:52,400
Questo è inquietante.

317
00:28:54,840 --> 00:28:56,280
Qui dentro.

318
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
LA PORTA SI CHIUDE

319
00:29:19,080 --> 00:29:21,200
I nostri ospiti sono arrivati, vedo.

320
00:29:23,320 --> 00:29:25,039
SI SCHIARISCE LA GOLA

321
00:29:25,040 --> 00:29:28,959
Ehm, mi chiamo Felipe Guzman
e, beh, suppongo di essere...

322
00:29:28,960 --> 00:29:31,119
...Sono il tuo fottuto ospite.

323
00:29:31,120 --> 00:29:32,680
Che piacere conoscerti, cazzo.

324
00:29:34,480 --> 00:29:36,999
Signora Crawford, sì? - Cheryl.

325
00:29:37,000 --> 00:29:38,400
Diana.

326
00:29:43,280 --> 00:29:45,120
E tu sei...

327
00:29:46,400 --> 00:29:48,479
...un amico, un amico di mio fratello.

328
00:29:48,480 --> 00:29:52,640
Felipe, è un piacere conoscerti.
Mi dispiace davvero per Ricardo.

329
00:29:54,280 --> 00:29:57,439
Conosco il tuo segreto,
Michael Kavanagh.

330
00:29:57,440 --> 00:29:58,640
Che segreto è quello?

331
00:29:59,760 --> 00:30:03,000
Ah, che una volta hai preso un morto
uomo dalla Spagna in Inghilterra.

332
00:30:04,320 --> 00:30:05,679
Sarà altrettanto facile per te

333
00:30:05,680 --> 00:30:08,679
da cui portare via un morto
Dall'Inghilterra alla Spagna. SÌ?

334
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Chi era?

335
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
L'uomo che hai seppellito. Chi era?

336
00:30:12,800 --> 00:30:14,559
Era un amico.

337
00:30:14,560 --> 00:30:16,319
Sì. Mio fratello era un amico.

338
00:30:16,320 --> 00:30:18,119
Non è quello che pensi.

339
00:30:18,120 --> 00:30:21,159
È andato a Liverpool per te,
solo per aiutarti.

340
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
L'uomo che abbiamo seppellito non era Ricardo.

341
00:30:24,480 --> 00:30:27,360
Ciò che la tua gente ha visto era un funerale.

342
00:30:28,960 --> 00:30:33,760
L'uomo a cui abbiamo detto addio
era mio marito... David.

343
00:30:35,280 --> 00:30:37,640
Ho chiesto a Michael di portarmi qui.

344
00:30:41,080 --> 00:30:42,800
Davide? - SÌ.

345
00:30:44,040 --> 00:30:45,720
E come è morto David?

346
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Gli hanno sparato.

347
00:30:51,720 --> 00:30:53,319
Eseguito.

348
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Oh...

349
00:30:56,400 --> 00:30:58,560
Ho qui la sua fede nuziale.

350
00:31:04,160 --> 00:31:05,479
Possiamo andare adesso?

351
00:31:05,480 --> 00:31:09,879
No. Ho organizzato il tuo bagaglio
da portare dal tuo hotel.

352
00:31:09,880 --> 00:31:12,119
Non puoi farlo.
- Cos'è che vuoi?

353
00:31:12,120 --> 00:31:13,519
Voglio che tu sia mio ospite.

354
00:31:13,520 --> 00:31:16,360
No, Felipe, dicci solo cosa
vuoi. - Mio fratello è morto.

355
00:31:17,440 --> 00:31:20,400
Ucciso con una cazzo di macchina.

356
00:31:24,840 --> 00:31:27,079
Ho domande e voglio risposte.

357
00:31:27,080 --> 00:31:28,960
Sì. Certo che lo fai.

358
00:31:31,160 --> 00:31:34,159
Mi dispiace davvero per Ricardo,

359
00:31:34,160 --> 00:31:37,719
ma questo lo giuro
è la prima volta che ne sento parlare.

360
00:31:37,720 --> 00:31:40,760
Puoi fare la doccia e cambiarti
per cena.

361
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
Tutto ciò di cui hai bisogno
è nelle vostre stanze.

362
00:31:48,640 --> 00:31:50,799
FELIPE BATTE LE MANI

363
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
LA PORTA SI APRE

364
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
Dritto.

365
00:32:03,880 --> 00:32:06,960
Giusto, se li abbiamo tutti
ne avevo abbastanza, andiamo al lavoro.

366
00:32:08,040 --> 00:32:10,400
Dovremmo parlare del nostro Amigo,
Ricardo?

367
00:32:11,520 --> 00:32:14,239
Immagino che lo abbiamo sentito tutti.
-- Solo appena.

368
00:32:14,240 --> 00:32:16,239
Ho letto dell'omissione di soccorso
nel giornale,

369
00:32:16,240 --> 00:32:18,439
ma la novità per me era Ricardo.

370
00:32:18,440 --> 00:32:21,679
Ci influenza? Bobby? Banksey?

371
00:32:21,680 --> 00:32:24,839
Non dovrebbe davvero.
Ho il codice.

372
00:32:24,840 --> 00:32:26,359
Il ritiro è confermato.

373
00:32:26,360 --> 00:32:28,399
Tutto è comprato e pagato.

374
00:32:28,400 --> 00:32:30,599
E il futuro?
Il prossimo accordo?

375
00:32:30,600 --> 00:32:33,599
Prendiamo questo?
oltrepassare la linea per primo?

376
00:32:33,600 --> 00:32:36,639
O pianificare in anticipo?
Da chi compriamo dopo?

377
00:32:36,640 --> 00:32:38,759
Gli Amigos sono ancora?
a nostra disposizione?

378
00:32:38,760 --> 00:32:40,639
No, non inizierà né finirà
con Ricardo.

379
00:32:40,640 --> 00:32:41,879
Ci sono altre persone, Rachel.

380
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
Conosciamo queste persone?

381
00:32:44,360 --> 00:32:45,719
Poniamo la domanda.

382
00:32:45,720 --> 00:32:47,759
Ma non è questa un’opportunità?

383
00:32:47,760 --> 00:32:50,359
Per fare cosa? - Per diventare più grande.

384
00:32:50,360 --> 00:32:52,519
Chi altro a Liverpool
stanno fornendo?

385
00:32:52,520 --> 00:32:55,479
Ci assicuriamo di essere i primi?
per ricontattarci?

386
00:32:55,480 --> 00:32:58,879
Diventiamo broker, compriamo
due, tre volte l'importo

387
00:32:58,880 --> 00:33:00,599
e poi rivenderlo ad altre aziende?

388
00:33:00,600 --> 00:33:02,039
Non lo so, Rachel.

389
00:33:02,040 --> 00:33:05,319
Rachel, è un carico
più lavoro e preoccupazioni.

390
00:33:05,320 --> 00:33:08,159
Prendiamo il nostro accordo attuale
oltre la linea, sul mercato,

391
00:33:08,160 --> 00:33:09,600
prendilo da lì.

392
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Questa è abbastanza pressione.

393
00:33:19,040 --> 00:33:21,399
Mi serve altro vino, Bobby.

394
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Domani sarà una giornata più luminosa.

395
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
INSETTI CHIRRUP

396
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Devi essere affamato.

397
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
Spero che siano ancora caldi.

398
00:33:48,480 --> 00:33:50,120
Oh, eccolo qui.

399
00:33:51,160 --> 00:33:54,040
Niente di formale -
solo un po' di pizza e vino.

400
00:33:57,600 --> 00:34:00,280
Dai, mangia. Aiutatevi.
Esta bien bueno.

401
00:34:01,560 --> 00:34:03,240
Solo una bottiglia?

402
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
È quello il mio vino?

403
00:34:11,080 --> 00:34:12,599
Fermare.

404
00:34:12,600 --> 00:34:15,200
P... Per favore, non farlo.

405
00:34:16,360 --> 00:34:19,119
Appartiene a me. È speciale.

406
00:34:19,120 --> 00:34:21,799
Felipe... - Puoi...? Puoi fermarti?

407
00:34:21,800 --> 00:34:23,959
Per favore, non aprire quella bottiglia.
Per favore!

408
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Non puoi aprire quella bottiglia?

409
00:34:26,600 --> 00:34:27,839
Esploderà?

410
00:34:27,840 --> 00:34:29,519
È mio. E tu sai che lo è.

411
00:34:29,520 --> 00:34:30,559
Filippo...

412
00:34:30,560 --> 00:34:32,399
Per favore,
non puoi aprire quella bottiglia?

413
00:34:32,400 --> 00:34:34,519
Felipe, era un regalo...
- Per favore, te lo sto chiedendo gentilmente.

414
00:34:34,520 --> 00:34:35,879
Puoi per favore...?

415
00:34:35,880 --> 00:34:37,239
È bello condividere, Diana.

416
00:34:37,240 --> 00:34:39,160
I tuoi genitori non te lo hanno insegnato?

417
00:34:41,440 --> 00:34:43,080
POP DI SUGHERO

418
00:34:45,360 --> 00:34:47,999
Ehi, ti dirò cosa farò.

419
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
Ti lascerò provare prima.

420
00:34:51,320 --> 00:34:52,880
VERSA IL VINO

421
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
Gusto.

422
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
Giusto.

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
Non va bene? - Mmm.

424
00:35:26,080 --> 00:35:27,920
È molto buono

425
00:35:29,200 --> 00:35:32,239
Altri nove mesi in bottiglia,

426
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
e sarebbe stato perfetto.

427
00:35:37,320 --> 00:35:40,120
Perché l'hai aperto,
quando ti ho chiesto di non farlo?

428
00:35:41,960 --> 00:35:43,280
Filippo...

429
00:35:46,200 --> 00:35:49,040
...farò tutto quello che posso
per aiutarti, ma questo...

430
00:35:51,560 --> 00:35:53,720
Non c'è bisogno di niente di tutto questo.

431
00:35:56,080 --> 00:35:59,279
La tua pizza è da asporto,
Michael Kavanagh,

432
00:35:59,280 --> 00:36:01,359
e le donne rimarranno come
i miei ospiti.

433
00:36:01,360 --> 00:36:02,639
NO! - Per l'amor del cielo.

434
00:36:02,640 --> 00:36:04,200
Ciò non accadrà...
GARCHI DI PISTOLA

435
00:36:12,040 --> 00:36:15,800
Voglio risposte e tu le farai
li trovi a Liverpool, eh?

436
00:36:21,560 --> 00:36:23,000
Dai.

437
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Mi dispiace.

438
00:36:44,800 --> 00:36:46,040
Mmm.

439
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
Va bene.

440
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
Bene, è aperto adesso.

441
00:37:29,320 --> 00:37:32,480
Ti ricordi come hai vinto?
la fiducia di mio fratello?

442
00:37:35,200 --> 00:37:36,840
Cosa hai fatto?

443
00:37:42,320 --> 00:37:44,160
Ricordi il suo nome?

444
00:37:47,920 --> 00:37:49,800
Mio fratello ti ha detto il suo nome?

445
00:37:53,680 --> 00:37:55,360
Ricordi la sua faccia?

446
00:38:06,240 --> 00:38:08,040
E questo è solo l'inizio.

447
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
L'inizio di cosa? - Per te...

448
00:38:13,080 --> 00:38:14,960
...un dannato incubo.

449
00:38:25,240 --> 00:38:26,879
Non voglio disturbare,

450
00:38:26,880 --> 00:38:29,599
ma anche se domani va bene,
Rachel ha ragione.

451
00:38:29,600 --> 00:38:32,479
Questo potrebbe essere l'ultimo accordo
con gli Amigos.

452
00:38:32,480 --> 00:38:34,600
Dove andremo dopo?

453
00:38:37,760 --> 00:38:40,119
Tu e Rachel ne avete parlato?
già?

454
00:38:40,120 --> 00:38:42,560
Sì, penso che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Hai intenzione di esserlo?
distruttivo?

456
00:38:50,880 --> 00:38:52,320
Ci sto dormendo sopra.

457
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
Sarebbe Banksey
chi sarebbe il problema.

458
00:39:12,960 --> 00:39:15,479
Non ricordo di essere partito
così tante luci accese.

459
00:39:15,480 --> 00:39:16,840
Non l'hai fatto.

460
00:39:19,400 --> 00:39:21,399
E'Melissa.

461
00:39:21,400 --> 00:39:23,119
Che cosa?!

462
00:39:23,120 --> 00:39:25,439
Oh, e comunque,
ci sposiamo.

463
00:39:25,440 --> 00:39:26,799
NO?! -Sì.

464
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
ENTRAMBI RIDONO

465
00:39:30,520 --> 00:39:32,359
Eccoti qui!

466
00:39:32,360 --> 00:39:33,479
CIAO.

467
00:39:33,480 --> 00:39:35,799
Ciao.

468
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
Oh... Mwah!

469
00:40:01,600 --> 00:40:02,839
Mattina.

470
00:40:02,840 --> 00:40:05,279
LA MUSICA POP PASSA ALLA RADIO

471
00:40:05,280 --> 00:40:07,080
Ti sei alzato presto.

472
00:40:08,360 --> 00:40:10,679
Sarò impegnato nei messaggi
gran parte della giornata.

473
00:40:10,680 --> 00:40:12,759
Sì. Hai detto. Posso venire?

474
00:40:12,760 --> 00:40:16,159
No. Posso dare la casa
una bella pulita, però.

475
00:40:16,160 --> 00:40:18,079
Dall'alto verso il basso. Bagno e servizi igienici.

476
00:40:18,080 --> 00:40:21,079
Ben fatto. -E pensaci su
di cosa abbiamo parlato, sì?

477
00:40:21,080 --> 00:40:23,279
No.
No, e non andrò al college.

478
00:40:23,280 --> 00:40:25,559
Freddie, dai un'occhiata
a ciò che è disponibile.

479
00:40:25,560 --> 00:40:27,799
Sai cosa è disponibile?
è il salario minimo?

480
00:40:27,800 --> 00:40:30,759
Faccio quello che faccio
perché l'ho sempre fatto.

481
00:40:30,760 --> 00:40:32,520
Ci sono altre opzioni.

482
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Giusto, ragazzo, vado.

483
00:40:46,760 --> 00:40:49,839
Non rispondermi al telefono se
suona, non importa chi sia.

484
00:40:49,840 --> 00:40:53,319
E se esci,
assicurati di fare la lettiera del gatto.

485
00:40:53,320 --> 00:40:54,360
Qui.

486
00:40:55,760 --> 00:40:57,360
Ci vediamo dopo, figliolo.

487
00:41:11,680 --> 00:41:12,799
Bello, Theo.

488
00:41:12,800 --> 00:41:14,800
IL TELEFONO VIBRA

489
00:41:22,800 --> 00:41:25,320
TONO CHIAMATA

490
00:41:27,320 --> 00:41:29,799
Che melodia! Davvero buono.

491
00:41:29,800 --> 00:41:32,599
Quello era ovviamente
Bella vita dal centro città

492
00:41:32,600 --> 00:41:34,479
in questa splendida giornata a Liverpool.

493
00:41:34,480 --> 00:41:37,520
Grazie, Marjorie di Aintree,
per quella meravigliosa richiesta.

494
00:41:39,480 --> 00:41:41,719
BUSSA ALLA PORTA

495
00:41:41,720 --> 00:41:43,519
ASPIRAZIONE SPENTA

496
00:41:43,520 --> 00:41:45,720
COLPI RIPETUTI

497
00:41:49,080 --> 00:41:50,519
Ciao, ragazzo.

498
00:41:50,520 --> 00:41:52,319
Freddie, vero?

499
00:41:52,320 --> 00:41:55,199
Tuo padre è qui? - Chi lo chiede?

500
00:41:55,200 --> 00:41:57,519
Digli che Ozzie ha bussato.

501
00:41:57,520 --> 00:42:00,640
Ozzie Thompson.
Vuoi scriverlo?

502
00:42:02,080 --> 00:42:05,000
Ecco. Prendilo di nuovo.
Prendilo di nuovo.

503
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
CLIC DELL'OTTURATORE

504
00:42:09,440 --> 00:42:12,319
Eravamo compagni di pad. Lui sa chi sono.

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,279
Digli che sono fuori e che abbiamo bisogno
parlare. Puoi farlo?

506
00:42:15,280 --> 00:42:17,279
Sì.

507
00:42:17,280 --> 00:42:18,680
È importante.

508
00:42:24,160 --> 00:42:25,839
Bella macchina!
OZZIE ridacchia

509
00:42:25,840 --> 00:42:27,400
Quando va.

510
00:42:34,760 --> 00:42:36,560
IL MOTORE RUGGE

511
00:42:55,520 --> 00:42:57,360
Banksey espira lentamente

512
00:43:04,280 --> 00:43:08,999
Eccolo, Bobby Duffy,
maestro del travestimento.

513
00:43:09,000 --> 00:43:11,079
Questo è il tuo.

514
00:43:11,080 --> 00:43:13,160
Ci sono dei cioccolatini nel vano portaoggetti.

515
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
No.

516
00:43:17,760 --> 00:43:20,120
Qualche parola? -Ancora niente.

517
00:43:21,520 --> 00:43:23,439
Mi sto cagando addosso, però.

518
00:43:23,440 --> 00:43:26,000
Entrambi prendiamo
15 anni di rischio.

519
00:43:27,280 --> 00:43:30,160
Dare l'esempio.
- Dev'essere dannatamente stupido.

520
00:43:33,680 --> 00:43:35,679
Portare? - Sì.

521
00:43:35,680 --> 00:43:38,319
SCHIARA LA GOLA
È venuto con la macchina.

522
00:43:38,320 --> 00:43:39,679
Voi?

523
00:43:39,680 --> 00:43:41,319
Ovviamente.

524
00:43:41,320 --> 00:43:42,799
I bisogni devono.

525
00:43:42,800 --> 00:43:44,439
Non sai mai chi spunterà fuori.

526
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
IL TELEFONO VIBRA

527
00:43:50,240 --> 00:43:51,800
Autolavaggio.

528
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
Questa è la prima volta.

529
00:44:19,720 --> 00:44:21,320
IL TELEFONO VIBRA

530
00:44:25,800 --> 00:44:27,439
Ciao? -MICHAEL: Ciao, tesoro.

531
00:44:27,440 --> 00:44:29,079
Ti sta dando molto dolore?

532
00:44:29,080 --> 00:44:31,639
No. E' rimasto silenzioso da quando te ne sei andato.

533
00:44:31,640 --> 00:44:34,199
Dove alloggi? Nell'appartamento?

534
00:44:34,200 --> 00:44:36,359
No, ho pensato che fosse meglio di no.

535
00:44:36,360 --> 00:44:38,039
Da qualche parte è vuoto.

536
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
Fuori mano.

537
00:44:41,120 --> 00:44:43,759
Sai almeno cosa?
dovresti fare?

538
00:44:43,760 --> 00:44:46,639
Non proprio. Ma c'è una cosa.

539
00:44:46,640 --> 00:44:50,679
Potresti farci un favore?
e farci entrare al Panoramica?

540
00:44:50,680 --> 00:44:52,800
Quindi posso dare un'occhiata
al filmato di sicurezza?

541
00:44:54,520 --> 00:44:57,759
Sì, posso provare con Joanna.
Lei è il maitre.

542
00:44:57,760 --> 00:44:58,839
Suono.

543
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
Ad essere onesti...

544
00:45:01,320 --> 00:45:03,680
...non so se lo voglio
trovare qualcosa oppure no.

545
00:45:30,080 --> 00:45:32,680
Vai avanti. Tieni le porte aperte.

546
00:48:08,720 --> 00:48:11,319
Ma voglio che sia, tipo,
un po' wow.

547
00:48:11,320 --> 00:48:13,199
Solo un po', wow?

548
00:48:13,200 --> 00:48:15,439
IL TELEFONO VIBRA
Forse più di un po'!

549
00:48:15,440 --> 00:48:17,239
La Casa delle Palme è carina.

550
00:48:17,240 --> 00:48:18,359
Chi è questo?

551
00:48:18,360 --> 00:48:21,399
Tesoro, sono io.
È tutto presente e corretto.

552
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
Grazie a Dio per questo.

553
00:48:24,080 --> 00:48:26,720
Lo lascerò
con Heavy Paul e poi...

554
00:48:27,840 --> 00:48:29,839
...respira. -Ben fatto.

555
00:48:29,840 --> 00:48:31,199
Non è abbastanza grande.

556
00:48:31,200 --> 00:48:32,599
Non pensi? - NO.

557
00:48:32,600 --> 00:48:33,680
E la musica?

558
00:49:04,120 --> 00:49:05,840
IL TELEFONO VIBRA

559
00:49:09,400 --> 00:49:12,359
Ciao. Ti faccio entrare alle sei.

560
00:49:12,360 --> 00:49:13,960
Buona fortuna.

561
00:49:30,840 --> 00:49:33,160
Va bene, amico? - La chiave è qui, ragazzo.

562
00:49:36,280 --> 00:49:38,240
Ciao, Duffy.

563
00:49:49,800 --> 00:49:51,359
Ciao, amore.

564
00:49:51,360 --> 00:49:53,159
Cosa stai facendo qui?

565
00:49:53,160 --> 00:49:55,000
Dov'è Banksey?

566
00:49:57,640 --> 00:50:00,039
Cosa sta succedendo? Dov'è il Pesante Paul?

567
00:50:00,040 --> 00:50:01,399
Non preoccuparti per Paul, ragazzo.

568
00:50:01,400 --> 00:50:03,039
Da qui in poi prenderemo il comando, fratello.

569
00:50:03,040 --> 00:50:04,919
Non sono il tuo cazzo di fratello!
--Ando!

570
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
Mostra un po' di rispetto, ragazzo.

571
00:50:11,560 --> 00:50:14,200
Scusa, Bobby,
ma senza Ricardo andato...

572
00:50:15,960 --> 00:50:18,040
...dobbiamo andare in una direzione diversa.

573
00:50:19,800 --> 00:50:21,679
Rachel, non farlo.

574
00:50:21,680 --> 00:50:23,600
Non farlo, cazzo.

575
00:50:24,680 --> 00:50:26,200
Non ti escluderò.

576
00:50:31,880 --> 00:50:34,839
È tutto lì, Bobby?
Sembra un po' leggero, quello.

577
00:50:34,840 --> 00:50:36,719
No, non è tutto lì.

578
00:50:36,720 --> 00:50:38,479
Abbiamo usato due auto.

579
00:50:38,480 --> 00:50:40,879
Cosa, e sta venendo qui,
è lui?

580
00:50:40,880 --> 00:50:42,479
Quando gli darò il via libera.

581
00:50:42,480 --> 00:50:44,800
Beh, faresti meglio a chiamarlo.

582
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
IL TELEFONO VIBRA

583
00:50:57,720 --> 00:51:00,679
Ciao, amico. Tutto bene?
- Cambio di programma, ragazzo.

584
00:51:00,680 --> 00:51:02,760
Hanno deciso di andare
un modo diverso.

585
00:51:03,760 --> 00:51:05,560
Non è vero, amore?

586
00:51:11,480 --> 00:51:13,719
Banksey, sono Jamie.

587
00:51:13,720 --> 00:51:15,039
Tutto è pronto per partire.

588
00:51:15,040 --> 00:51:16,679
Tutti gli innestatori sono dietro di noi.

589
00:51:16,680 --> 00:51:18,959
Andrà tutto liscio.
OK?

590
00:51:18,960 --> 00:51:20,399
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso

591
00:51:20,400 --> 00:51:22,439
è iniziare a cadere
l'uno con l'altro.

592
00:51:22,440 --> 00:51:24,559
Non c'è motivo per cui non possiamo
lavorare tutti insieme su questo.

593
00:51:24,560 --> 00:51:26,119
Non è quello che hai detto?

594
00:51:26,120 --> 00:51:28,160
Mi hai colto di sorpresa, Jay.

595
00:51:29,400 --> 00:51:31,679
Stai dicendo che sei il migliore adesso?

596
00:51:31,680 --> 00:51:34,559
Siamo una squadra, no?
- Ma è una squadra nuova?

597
00:51:34,560 --> 00:51:38,559
Va bene. Sì, è una nuova squadra,
e indosso una fottuta fascia al braccio.

598
00:51:38,560 --> 00:51:40,919
Preferivo la vecchia squadra.

599
00:51:40,920 --> 00:51:43,400
Porta qui le scatole
e avrai la tua parte.

600
00:51:45,200 --> 00:51:46,919
Ti dirò una cosa, Jay.

601
00:51:46,920 --> 00:51:48,440
Lasciami pensare.

602
00:52:13,400 --> 00:52:15,320
Sapevo che eri ambiziosa, ragazza.

603
00:52:42,560 --> 00:52:44,560
Michele? -Sì.

604
00:52:45,560 --> 00:52:47,000
Da questa parte.

605
00:53:03,680 --> 00:53:05,079
Usa questo computer qui.

606
00:53:05,080 --> 00:53:07,319
L'ho preparato per te
e ho trovato il giorno.

607
00:53:07,320 --> 00:53:10,439
Tutto quello che devi fare
è premere play, scorrere.

608
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
Grazie. - Il più presto possibile, per favore.

609
00:53:33,120 --> 00:53:36,480
Che cazzo sta succedendo?
Michael ti ha chiamato tre volte.

610
00:53:38,240 --> 00:53:39,440
Papà?

611
00:53:41,840 --> 00:53:43,480
Ho bisogno che tu vada via di qui.

612
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Prenditi una stanza d'albergo.

613
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
Solo per stasera.

614
00:53:51,520 --> 00:53:53,479
Ti chiamo più tardi
al mattino.

615
00:53:53,480 --> 00:53:54,719
Perché? -Fallo e basta.

616
00:53:54,720 --> 00:53:56,919
Cosa c'era nella borsa?
-Freddie!

617
00:53:56,920 --> 00:53:59,480
Fai semplicemente come ti è stato detto.
Nessuna domanda, nessuna chiacchierata.

618
00:54:01,960 --> 00:54:04,080
Qui. Prendilo e vai.

619
00:54:18,160 --> 00:54:19,400
Lo seguirò.

620
00:54:20,880 --> 00:54:22,400
Starai bene?

621
00:54:25,440 --> 00:54:26,960
Lo seguirò.

622
00:54:54,440 --> 00:54:56,160
CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

623
00:55:14,920 --> 00:55:16,640
IL VEICOLO SI AVVICINA

624
00:55:33,040 --> 00:55:34,560
BUSSA ALLA PORTA

625
00:55:35,760 --> 00:55:37,040
E' aperto.

626
00:55:38,200 --> 00:55:39,239
BUSSA ALLA PORTA

627
00:55:39,240 --> 00:55:40,959
Ho detto che è aperto! Si accomodi!

628
00:55:40,960 --> 00:55:43,400
Attento che il gatto non finisca.

629
00:55:45,200 --> 00:55:46,799
Va bene, Banks?

630
00:55:46,800 --> 00:55:48,639
Non ho detto di lasciarci pensare, Jay?

631
00:55:48,640 --> 00:55:50,079
L'hai fatto. Sì. -Sì.

632
00:55:50,080 --> 00:55:51,399
Allora cosa fai qui?
Cosa vuoi?

633
00:55:51,400 --> 00:55:53,919
Non iniziare questa cosa. Lo sai
esattamente quello che stiamo facendo qui.

634
00:55:53,920 --> 00:55:55,159
Ehi!

635
00:55:55,160 --> 00:55:58,319
Quel giubbotto è antiproiettile?
- Sì, lo è.

636
00:55:58,320 --> 00:55:59,919
COLPO DI PISTOLA
GEMONE

637
00:55:59,920 --> 00:56:01,959
Adesso non muoverti, cazzo!
Nessuno di voi!

638
00:56:01,960 --> 00:56:04,399
Dio mio.
- Banksey, questo non sei tu, ragazzo.

639
00:56:04,400 --> 00:56:06,799
Oh, non mi conosci, Jay.
- Mi ha sparato, cazzo!

640
00:56:06,800 --> 00:56:08,719
Avevamo un accordo, no?

641
00:56:08,720 --> 00:56:10,759
Sì. -Ora sei diventato coglione.

642
00:56:10,760 --> 00:56:12,039
Non ti escluderò.

643
00:56:12,040 --> 00:56:13,919
Il che mi dà il diritto
per metterti a letto.

644
00:56:13,920 --> 00:56:15,119
Tutti voi, cazzo.

645
00:56:15,120 --> 00:56:17,759
Banksey, non c'è motivo di farlo
non riesco a risolvere la situazione tra di noi.

646
00:56:17,760 --> 00:56:19,079
COLPO DI PISTOLA
GRUGGE

647
00:56:19,080 --> 00:56:21,519
GEMONE

648
00:56:21,520 --> 00:56:23,119
ti rivedo,

649
00:56:23,120 --> 00:56:24,840
è a vista, ragazzo.

650
00:56:27,280 --> 00:56:29,200
Esci da casa mia, cazzo!

651
00:56:32,200 --> 00:56:33,560
Ora!

652
00:57:58,520 --> 00:58:00,639
ANELLI DEL CAMPANELLO

653
00:58:00,640 --> 00:58:02,680
ESALA FORTEMENTE

654
00:58:18,560 --> 00:58:21,440
Va bene, Oz. Volevi vedermi?

655
00:58:22,800 --> 00:58:24,080
Entra, ragazzo.